♪Jalan sudah dipilih, tak bisa mundur lagi♪
♪Aku tak peduli dengan rumor♪
♪Mungkin perjalanan ini akan ada banyak rintangan♪
♪Meski harus menanggung derita, aku tak keberatan♪
♪Sepenuh hati ingin menggapai panggung ini♪
♪Cahaya di sirip belakang ikan itu melambangkan penantian♪
♪Lewatilah lautan yang luas ini♪
♪Menuju ke masa depan yang baru♪
♪Setelah menahan napas♪
♪Biarlah masa muda kita♪
♪Menunjukkan keindahannya di lautan impian ini♪
♪Setiap detik, aku terus berusaha keras♪
♪Tak ingin berserah pada takdir♪
♪Jangan hentikan langkah, kita tak perlu begitu♪
♪Jangan hentikan langkah, nikmatilah kesendirian ini♪
♪Jangan hentikan langkah, sekalipun hari mulai senja♪
♪Aku tetap akan lalui jalanku sendiri♪
♪Akan kujalani selamanya♪
♪Terus mengejar langkah menuju impian♪
=Pemandangan Cinta= ©Subtitles Indonesia oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27* *Main cast: Lulu Xu & Lin Yi*
=Episode 23= ©Subtitles Indonesia oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27* *Main cast: Lulu Xu & Lin Yi*
Akhirnya pikiran anak ini terbuka juga.
Selama ini aku benar-benar khawatir padanya.
Siapa yang tak berpacaran saat kuliah?
Anak ini benar-benar kutu buku.
Dia hanya tahu belajar dan membaca setiap harinya.
Kali ini benar-benar bagus.
Dia sudah punya pacar.
Benar.
Aku kembali untuk menjamu temanku dulu.
Baik, pergilah.
Baik, sampai jumpa, Kakek.
-Sampai jumpa, Nenek. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Sayang, cucu kita sudah punya pacar.
Kau dengar?
Apa gunanya jika hanya mendengar?
Ganti pakaianmu, ayo kita lihat.
Benar, ayo pergi.
Sudah siap.
Silakan.
Terima kasih.
Kalian benar-benar belum makan?
Sebenarnya aku hanya bercanda saja.
Kau kembali begitu cepat, kami belum sempat makan.
Jika ada masalah, tentu harus langsung diselesaikan.
Baik.
Nona Ma, cepat cicipi lauk ini.
Aku berkontribusi besar untuk lauk ini.
Sebesar biji wijen.
Ayo.
Ini, Nona Ma.
Terima kasih.
Terima kasih, Lao Ding.
Liang Chen tak minum arak, kau gantikan dia.
Tak masalah.
Kau minum jus.
Kau bisa minum arak?
Kau meremehkanku?
Ayo kita minum bersama.
Selamat atas keberhasilan Chengzi kemarin.
Terima kasih semua, bersulang!
Selamat makan.
Ini, Nona Ma.
Makanlah ikan.
Ini buatanku, cicipilah.
Aku tidak makan ikan.
Tidak apa.
Gunakan milikku.
Nona Ma, cicipilah udang rebus ini.
Aku yang memasaknya juga.
Ini benar-benar surga dunia.
Baik.
Nona Ma.
Kau tak makan ikan,…
…mengapa ada sisik ikan di kelopak matamu?
Ini stiker kelopak mata.
Suamiku, apa kita pantas pergi dengan seperti ini?
Mengapa tidak?
Kita harus berinisiatif meluncurkan serangan.
Kita tak tahu harus menunggu cucu kita hingga kapan.
Benar juga.
Jangan ragu lagi, ayo.
Baik, ayo.
Aku akan buka pintu.
Kakek Lu, Nenek Lu.
Mengapa kalian kemari?
Kami ingin meminjam beras.
Benar, beras kami sudah habis.
Kalian meminjam beras?
Kakek takut aku tak kuat, sehingga dia datang membantu.
Benar, aku datang membantu.
Apa kalian ingin membawa semua berasku?
Tidak perlu semua.
Sebanyak yang kau punya saja.
Baik, kemari.
Kemari, Kakek Lu.
Baik.
Silakan, Kakek Lu.
Ramai sekali.
Ada semuanya, ya.
Duduklah semuanya.
Baik.
Kalian makanlah.
Aku datang meminjam beras.
Kemari, Kakek Lu.
Nenek, mengapa Anda kemari?
Aku tahu kalian sedang makan bersama,…
…sehingga kuantarkan satu dus susu kedelai…
…untuk menambah gizi.
Nenek.
Coba lihat baik-baik beras ini.
Beras ini…
Pakaian kalian tak seperti hendak makan di rumah.
Pakai kaca mata agar lebih jelas.
Sungguh menawan.
Benar-benar menawan.
Mengapa aku tak tahu berasku begitu menawan?
Matamu bermasalah.
Baik, Nenek.
Ayo mengobrol di rumah saja.
Baik.
Kalian makanlah.
Jika lauknya tak cukup,…
…di rumah masih ada bebek saus dan kaki babi.
Ada banyak.
Ambil saja.
Jangan sungkan, ya!
Ayo, Kakek!
-Jangan sungkan! -Sampai jumpa!
Baik.
Hati-hati.
Kita mengobrol di rumah.
Baik.
Ayo pergi.
Ini, Chengzi.
Susu kedelai khusus dari Nenek Lu.
Minumlah.
Minumlah, Nona Ma.
Terima kasih.
Ini, Lao Ding.
Apa aku harus ke sana untuk menyapa secara resmi?
Tak perlu buru-buru, beri mereka waktu untuk bersiap-siap.
Menyiapkan apa?
Hadiah pertemuan.
Apa kalian berdua sudah selesai?
Apa kita tak bisa makan dengan tenang?
Maaf.
Tadi suaranya terlalu keras.
Lanjutkan makan.
Lanjutkan bertukar pesan.
Ini, Nona Ma.
Kuberi udang…
Ayo kita bersulang, Lao Ding.
Makanlah, Kak.
Xiao Jing.
Jangan hanya minum air.
Kau pulang begitu saja?
Jika tidak?
Kau harus mengantar cucu menantuku.
Tenanglah, Nenek.
Ada yang mengantarnya.
Cucuku.
Mengapa kau bodoh sekali?
Ini kesempatan yang bagus.
Ini saatnya penampilanmu.
Kau benar-benar tak menurun dari Kakek.
Dulu, saat aku mengejar nenekmu…
Jangan cerita macam-macam.
Xiao Jing,…
…kapan kau membawa dia pulang untuk bertemu dengan kami?
Ini hal yang penting.
Kapan?
Dalam dua hari?
Satu hari?
Kau bahkan lebih buru-buru dariku.
Hal ini tak boleh ditunda, kau paham?
Tak boleh ditunda.
Jika ditunda, maka takkan ada kelanjutannya.
-Kau paham? -Benar.
Pokoknya kami menyukai gadis ini.
Dia cantik, menawan dan lembut.
Bagus sekali.
Dia memang menawan.
Kakek juga suka.
Suka.
Dua hari lagi.
Segeralah.
Tentu.
Jangan ditunda.
Ini, minumlah.
Terima kasih, Nenek.
Kau tak mabuk, 'kan, Lao Ding?
Biasa saja.
Lauk hari ini mantap sekali.
Mangkuknya lumayan banyak.
Duduklah.
Aku yang akan mencucinya.
Sadarkan dirimu dan ayo mengobrol.
Kau…
Kau ingin mengatakan apa?
Jika orang lain tak tahu, apa aku juga tidak tahu?
Meski kau terlihat baik-baik saja,…
…namun, kau pasti belum melepaskan Chengzi.
Mengapa tidak?
Jika tak berjodoh, dipaksa pun tiada gunanya.
Jodoh memang misterius, ya.
Aku merasa, aku lumayan berjodoh dengan Nona Ma.
Bagaimana menurutmu?
Lalu, mengapa kau tak mengantarnya?
Bukankah ada Chengzi?
Tak ada kesempatan untukku.
Mari kita minum lagi.
Bersulang untuk jodoh.
Ini sudah larut.
Aku pulang dulu.
Kupesankan sopir pengganti untukmu.
Zhu Guang ada di bawah.
Sampai jumpa.
Aku antar kau saja, Lao Ding.
Hati-hati.
Sampai jumpa, Lao Ding.
Telepon aku.
Ada apa?
Dengar-dengar kau sudah punya pacar?
Mengapa kau tiba-tiba punya pacar?
Dia teman kuliahmu?
Maaf.
Lanjutkanlah.
Kita sudah saling kenal begitu lama.
Sebenarnya, bagaimana posisiku di dalam hatimu?
Lu Jing, ayo main Beautiful Soul.
Panggil Chengzi.
Kak, ayo bawa aku ledakkan kembang api.
(Lu Xiangchen)
Mengapa kau belum tidur selarut ini?
Aku sedang ikut kamp musim dingin dan merasa bosan.
Cepat bawa aku.
Kumohon, Kak.
Kakak yang paling baik.
Baiklah, aku akan ajak teman-temanku.
Ada apa?
Aku merindukanmu.
Bukankah kita baru bertemu?
Namun, aku tak mau berpisah sedetik pun darimu.
Mau bermain Beautiful Soul?
Ada Yutou dan adik sepupuku.
Ada adik sepupumu juga?
Kuperkenalkan kau dulu padanya.
Lagi pula, kalian juga akan jadi keluarga.
Baiklah, aku takkan menggodamu lagi.
Mau bermain?
Baik.
Bagaimana hasil ujianmu?
Baik, aku juara satu.
Dari belakang.
Memang.
Aku tiba.
Kak, ini…
Siapa ini?
Gadis muda?
Panggil Kakak Ipar.
Kakak Ipar…
Kakak Ipar?
Kak, kau berpacaran?
Halo, Adik.
Halo, Kakak Ipar.
Tak bisa, aku akan memberi tahu Paman dan Bibi.
Namun, Kakak,…
…kapan kau membawa Kakak Ipar pulang?
Tanya kakak iparmu…
…kapan dia bersedia pulang bersamaku.
Baiklah, ayo kita jalankan misi.
Ada apa dengan Yutou?
Dia lambat sekali.
Aku datang.
Aku ada urusan darurat.
Ada Adik juga?
Siapa yang adikmu?
Baik, orangnya sudah lengkap.
Ayo pergi.
Kemari, Chen Chen.
Jangan panggil seperti itu.
Ada anak kecil, tidak baik.
Aku memanggil adikku.
Kakak Ipar, aku yang dipanggil.
Ini untukmu, Chen Chen.
Chen Chen.
Chen Chen?
Kakak.
Kau memanggilku?
Chen Chen?
Chen Chen!
Kau mau granat dariku?
Chen Chen!
Mengapa kau kemari?
Aku bukan memanggilmu, aku mau…
Dia memukulku!
Lu Jing, kau tak peduli?
Hehe.
Kalian ini benar-benar sehati, ya.
Kalian hanya tahu menindasku.
Kak, aku melihat mobil jeep.
Baik.
Ayo.
Terima kasih.
Sejak kapan kau begitu pengertian?
Sedang apa? Cepatlah naik.
Kursi ini milikku.
Kakak.
Keinginanmu besar sekali, ya?
Lu Jing, lihat dia…
Apa yang kau lakukan?
Pindah ke belakang.
Baik, aku pindah.
Bermain saja harus menunjukkan cinta.
Menjijikkan.
He.
Turunlah, mobilnya rusak.
Ini…
Chengzi.
Tadi setelah kau pergi,…
…aku menemukan sesuatu yang sangat lucu.
Ada apa?
Ada gadis Hunan yang menemui Lu Jing.
Siapa?
Kau harus tanya padanya.
Bukan siapa-siapa, dia hanya tetangga.
Bohong!
Keadaan tadi bukan seperti ini.
Aku melihatnya dengan jelas.
Gadis itu jelas-jelas bertanya apa dia memiliki pacar.
Apa yang kau katakan?
Aku tak bicara apa pun.
Bohong!
Gadis itu terlihat menderita.
Dia bahkan bertanya…
…"Sebenarnya, siapa aku bagimu?"
Kau kejam sekali.
Bagaimana kau menjawabnya?
Bukankah kau sudah melihatnya?
Kau tak tahu jawabanku?
Aku tak lihat.
Kau menyuruhku masuk.
Katakan, apa jawabanmu?
Kita sudah saling kenal begitu lama.
Sebenarnya, bagaimana posisiku di dalam hatimu?
Maaf, tak ada kau.
Benar-benar gaya kakakku.
Benar, bukan?
Aku sudah mengatakan Lu Jing takkan mengkhianatimu.
Kapan kau mengatakannya?
Tadi, aku mengatakan banyak kali di dalam hati.
Kerja bagus.
Ayo.
Ini untukmu.
Anak baik.
Jangan berkata seperti itu.
Aku seperti anak kecil saja.
Apa maksudnya "seperti"?
Kau memang iya.
Katakan sekali lagi.
Siapa yang anak kecil?
Aku anak kecil.
Anak kecil di bawah pistolmu.
Chen Chen.
Ini, obat untukmu.
-Siapa yang kau maksud? -Siapa?
Menurutmu siapa?
Keren sekali.
Apa kalian berdua belum selesai?
Sudahlah jika pamer di kehidupan nyata.
Bahkan kalian juga pamer di internet.
Menjijikkan.
Daripada mengataiku, lebih baik kau cari pacar.
Kau menantangku, ya?
Selama ini, aku tak melihatmu mencari pacar.
Lu Jing, jika kau menantangku lagi,…
…aku akan mengejarmu besok.
Tidak boleh!
Aku takkan pernah setuju, apa maumu?
Ayo.
Oh, aku kekurangan bom asap.
Lu Jing, berikan satu.
Karena kau menguping, aku tak mau memberikannya.
Dasar pelit.
Kak, aku sudah tak punya bom asap.
Boleh bagi satu?
Kuberi semua pada Kakak Ipar, mintalah padanya.
Kakak Ipar, boleh beri aku bom asap?
Ini.
Apa kalian tidak salah?
Kalian tak boleh menindas orang.
Panggil aku Kakak Ipar juga.
Panggillah.
Jangan harap.
Ayo.
Ayo pergi.
Chen Chen.
Sebenarnya, kapan kau ikut aku menemui orang tuaku?
Apa yang kau katakan?
Aku sudah tak sabar memulai tahap kehidupan yang baru.
Aku mengantuk.
Aku tak paham ucapanmu.
Sampai jumpa!
-Sampai jumpa! -Selamat malam.
(Surat Penerimaan)
Lu Jing.
Bagaimana persiapan studimu ke luar negeri?
Aku sudah menerima Surat Penerimaan.
Mereka menyuruhku pergi tahun depan.
Bagus.
Aku tahu, kau sudah bersiap ke luar negeri…
…sejak tahun pertama.
Tak disangka, cepat sekali kau lulus.
Setelah mengajar begitu lama,…
…aku jarang menemukan murid yang berbakat dan rajin sepertimu.
Semangat untuk selanjutnya.
Baik.
(Surat Penerimaan)
Kau sudah makan?
Belum.
Aku akan melihat isi kulkas.
Kau bisa memasak?
Kita pesan saja?
Baik.
Mau makan apa?
Terserah.
Kalau begitu, aku pesan, ya.
Aku terima telepon dulu.
Lu Jing, mau makan pizza?
Terima kasih.
Apa kau mau makan pizza?
Baik.
Siapa yang telepon?
Ekspedisi.
Ekspedisi bicara bahasa Inggris?
Dari internasional.
Baik.
Aku memesan pizza buah.
Apa kau suka?
Suka.
Pizza mala?
Suka.
Pizza wasabi?
Aku juga suka.
Pizza durian?
Suka semua.
Mengapa kau suka semuanya?
Namun, aku paling menyukaimu.
Ada apa?
Tak apa, hanya ingin memelukmu saja.
Benar-benar tak apa?
Makanannya mungkin butuh sedikit waktu.
Mau bermain komputer dahulu?
Ayo.
Duduklah.
Apa lagi yang mau kau lakukan?
Masuklah.
Untuk apa melihatku?
Ternyata gerakanmu kaku sekali.
Pantas kau lambat dalam memungut.
Lari ke bawah, lebih cepat lagi.
Jangan pungut lagi.
Memang rongsokan ini bisa dijual?
Tutup mulutmu.
Mengapa melamun? Serang ia!
Mengapa menunduk?
Kau terus bicara di sampingku!
Akibatnya aku gagal menyerang!
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Kau memang harus diajari langsung.
Kursimu ini tak nyaman sekali.
Kucarikan kursi lain.
Tidak perlu.
Begini saja lebih baik.
Rasakanlah.
Ini cara menekan pistol.
Kau juga tak mengenainya.
Aku meleset.
Jangan bergerak, aku juga sangat gugup.
Teleponmu berbunyi?
Kalau begitu, kau angkat saja.
(Ayah)
Halo?
Mengapa ada telepon di waktu yang baik ini?
Halo, Anda ingin memesan apa?
Latte.
Tambahkan kopi dan susu.
Kami ada penawaran spesial.
Setengah harga untuk gelas kedua, apa Anda mau?
Tak perlu, terlalu banyak untuk satu orang.
Anda boleh berbagi dengan pacar Anda.
Tak perlu, dia menjaga bentuk tubuhnya.
Tak perlu minum ini.
Baik, mohon menunggu.
Semalam, musisi terkenal, Lin Qi,…
…memamerkan foto pra-nikahnya di internet…
…dan mengumumkan tanggal pernikahannya.
Mengapa semua orang di dunia berpasangan?
Hanya aku yang lajang?
Calon istri Lin Qi adalah manajernya selama ini.
Mereka mengumumkan hubungan mereka tiga bulan lalu.
Dengan kabar ini,…
…para musisi lain turut memberi ucapan selamat.
Lin Qi?
Dengar-dengar, calon istri Lin Qi adalah manajernya selama ini.
Mereka mengumumkan hubungan mereka tiga bulan lalu.
Dengan kabar ini,…
…para musisi lain turut memberi ucapan selamat.
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Dari Yutou.
(Sun Binyu)
Menyebalkan.
Halo, ada apa?
Chengzi, kau di mana?
Aku di rumah.
Cepat datang ke rumahku.
Terjadi sesuatu pada Nona Ma.
Mengapa Shanshan di tempatmu?
Cepatlah kemari, dia mabuk.
Aku tak bisa mengurus sendiri.
Tunggu, aku segera ke sana.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Kukatakan sambil berjalan.
Di mana Shanshan?
Di dalam.
Shanshan?
Shanshan.
Ada apa? Mengapa dia minum begitu banyak?
Aku juga tak tahu.
Pelayan bar yang meneleponku.
Saat aku tiba, dia sudah seperti ini.
Bahkan ada banyak botol di sampingnya.
Pokoknya dia minum banyak.
Mengapa dia berkeringat banyak?
Bawakan sebaskom air.
Baik.
Mengapa minum banyak sekali?
Xiao Sun, sup pereda mabuk sudah siap.
Di mana dia?
Xiao Jing?
Nenek.
Mengapa kau di sini?
Kapan kau pulang?
Aku baru tiba, Nenek.
Halo, Nenek.
Halo.
Dia baik-baik saja, bukan?
Dia mabuk, seharusnya cukup istirahat saja.
Xiao Jing, mengapa tak angkat telepon?
Ayahmu mencarimu seharian.
Dia ingin diskusi tentang studimu ke luar negeri.
Nenek, kita pulang dulu.
Nanti kuceritakan.
Baik, beri dia minum selagi panas.
Cepat telepon ayahmu.
Jangan buat dia khawatir.
Baik.
Cepat tentukan keberangkatanmu.
Baik, cepat kembali.
Kau mau belajar ke luar negeri?
Mengapa tak memberitahuku?
Aku…
Maaf.
Apa maksudmu meminta maaf?
Maaf, aku tak memberitahumu lebih awal.
Jadi, jika hari ini Nenek tak mengatakannya,…
…kau tak berniat memberitahuku, bukan?
Airnya datang.
Ini airnya.
Kalian keluar dulu.
-Baik. -Kakak.
Keluar.
Ayo.
Ayo keluar.
Ayo.
Ada apa? Kalian bertengkar?
Dia sudah tahu aku akan ke luar negeri.
Hal yang bahkan kuketahui, kau malah tak memberitahunya?
Mengapa tak memberitahunya?
Menurutku, tidak perlu.
Menurutmu…
Jadi, hanya aku seorang yang tidak tahu?
Kakak.
Mengapa diam saja?
Cepat kejar!
Liang Chen!
(Daya ponsel tidak cukup)
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
(Liang Chen)
(Daftar telepon)
Kak Chen, kau kenapa?
Cepat sekali sudah berganti baju.
Kau tak apa?
Tidak apa.
Tidurku kurang nyenyak.
Apa terjadi sesuatu?
Kalau begitu, cepatlah berberes.
Bukankah hari ini akan latihan dengan band?
Pakailah lebih tebal.
Suhu semalam turun drastis.
Aku hampir mati kedinginan.
Baik.
♪Aku berdiri di atas panggung♪
♪Bernyanyi dengan pelan♪
♪Nyanyianku menghidupkan samudera luas yang tenang♪
♪Aku menatap wajah yang asing, namun, juga akrab itu♪
♪Matanya begitu bercahaya♪
♪Ada yang selalu berpura-pura♪
♪Aku tak perlu dihargai siapa pun♪
♪Andaikan aku tak bersikap arogan saat menjalin asmara♪
♪Aku diam-diam melewatimu♪
♪Angin berhembus sambil menyentuh bajumu♪
♪Tak bisa kulupakan♪
♪Keceriaanmu meluluhkan hatiku yang keras♪
♪Tanganmu yang hangat memberiku kekuatan dan ketenangan♪
♪Mulai sekarang, kau adalah segalanya bagiku♪
♪Kasihku, kaulah duniaku♪
♪Sebuah kebetulan yang indah♪
♪Betapa beruntungnya aku, kau menggandeng tanganku♪
♪Menguasai sisa hidupku♪
♪Keceriaanmu meluluhkan hatiku yang keras♪
♪Tanganmu yang hangat memberiku kekuatan dan ketenangan♪
♪Mulai sekarang, kau adalah segalanya bagiku♪
♪Kasihku, kaulah duniaku♪
♪Kasihku♪